1. Down in flames, up in smoke.

Bùng cháy trong lửa hay trong khói vậy.

2. Falzone's gonna go down in flames.

Falzone sẽ chết cháy.

3. Philly's gonna burn in flames of damnation

Philadelphia sắp bị chìm trong biển lửa.

4. The hex bag went up in flames.

Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.

5. And dry grass shrivels in the flames,

Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

6. In addition, 50 land-based bombers from Guam fell in flames.

Thêm vào đó, 50 máy bay ném bom đặt căn cứ tại Guam bị bắn cháy.

7. An old flame with an interest in safecracking.

Một người tình cũ hứng thú với trò mở khóa két sắt.

8. I have seen the path to victory in the flames.

Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

9. That's the smell of your theater going up in flames!

Đó là mùi nhà hát của ngươi đang cháy đấy!

10. Legally, it's better for me if you go down in flames.

Về mặt pháp lý, sẽ tốt hơn cho tôi nếu cậu bị vùi dập.

11. When a heart goes up in flames, it smells like incense.

Khi một con tim bừng cháy, nó có mùi hương trầm.

12. Every word went up in flames when you torched the theater.

Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

13. They hit one plane, and it all goes up in flames.

Một máy bay trúng đạn, và tất cả đều cháy chùm.

14. Religious differences continue to fan the flames of war in the Balkans.

Sự khác biệt về tôn giáo tiếp tục thổi bùng thêm ngọn lửa chiến tranh ở vùng Balkan.

15. The sages say that we can see our future in the flames.

Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai trong ánh lửa.

16. Akagi and Kaga went up in flames, and Sōryū was badly damaged.

Akagi và Kaga ngập chìm trong lửa, và Sōryū bị hư hại nặng.

17. Strontium and its salts emit a brilliant red color in flame.

Stronti và muối của nó tạo ra một ngọn lửa màu đỏ rực rỡ.

18. Explosions, flames, burning things!

Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

19. The Empress put me in charge of the Phantom Flame Case.

Thiên Hậu bảo tôi theo dõi quân phản loạn!

20. It just burst into flames.

Nó vừa bốc thành lửa.

21. A few months later, fire erupted in his plane, and it spun toward the ground in flames.

Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

22. Flame-Feathered Dancers

Các vũ công với bộ cánh rực lửa

23. You could stare at the bright flames forever as they twist and flicker in endless incarnations.

Bạn có thể nhìn mãi ánh lửa rực cháy như thể chúng xoắn lại, bập bùng trong sự hóa thân không hồi kết.

24. Instead they heard only crackling flames.

Thay vì thế, họ chỉ nghe ngọn lửa nổ lách tách.

25. London: Flame Tree Publishing.

Vương quốc Liên Hiệp Anh: Flame Tree Publishing.

26. And what you have to think about is, when you're dancing in the flames, what's next?

Và những gì bạn phải nghĩ đến là, khi bạn đang nhảy múa trong ngọn lửa, có chuyện gì tiếp theo?

27. It will engage the flashlight, imbue it with color and disappear in a firework of flames.

Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

28. The Calgary Flames used the song "Sons of War" in their 2011-2012 season opening video.

Calgary Flames sử dụng bài Sons of War trong video của họ vào mùa giải 2011-2012.

29. Like that ever-burning flame, Paul’s faith never dimmed in the storm of life.

Giống như ngọn lửa luôn luôn bừng cháy, đức tin của Paul không bao giờ phai mờ trong cơn giông bão của đời.

30. See you condemn them to eternal flames.

Xem anh trừng phạt chúng trên ngọn lửa vĩnh hằng.

31. Concentrate on the clear flame.

Tập trung vào ngọn lửa tinh khiết.

32. The flames of war... are upon you.

Ngọn lửa chiến tranh sẽ đến với ngươi.

33. By the time that police and firefighters arrived, the main Chamber of Deputies was engulfed in flames.

Đến thời điểm cảnh sát và nhân viên cứu hỏa đến, Phòng Đại hội chính đã chìm trong ngọn lửa.

34. He held the precious flame

Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

35. What do you mean it burst into flames?

Ý cậu là sao khi bảo là bốc thành lửa?

36. Bombed the hell out of the Russians, the Yakuza went underground, Chinese heroin went up in flames.

Cho nổ chỗ bọn Nga, bên Yakuza bị chôn vùi, heroin từ bọn Trung Quốc thì cháy rụi.

37. An apology can extinguish the flames of conflict

Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

38. Those embers, must turn to flame.

Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

39. The flame accelerates dramatically, in part due to the Rayleigh–Taylor instability and interactions with turbulence.

Ngọn lửa cháy một cách cực nhanh, một phần do sự bất ổn định Rayleigh–Taylor và các tương tác với sự nhiễu loạn.

40. The term, apparently coined in 2006, may originate in the occasional appearance of the arc as "flames" in the sky, when it occurs in fragmentary cirrus clouds.

Thuật ngữ này, dường như được đặt ra vào năm 2006, có thể bắt nguồn từ sự xuất hiện không thường xuyên của vòng cung dưới dạng "ngọn lửa" trên bầu trời, khi nó xuất hiện ở những đám mây tách rời.

41. How their walking sticks kept the flames alive?

Cây gậy chống của họ giữ ngọn lửa cháy mãi?

42. A keeper of the flame.1

Người giữ ngọn lửa.1

43. Flame throwers were tested on humans.

Máy phun lửa đã được thử nghiệm trên người.

44. Nor will the flame singe you.

Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

45. Early in July 1974, I was in Nicosia when a coup to depose President Makarios took place, and I saw his palace go up in flames.

Đầu tháng 7 năm 1974, khi tôi đang ở Nicosia thì có một cuộc đảo chính lật đổ Tổng Thống Makarios, và tôi chứng kiến dinh thự ông ấy bốc cháy.

46. In November 1848 it became a prey to incendiary flames, and in May 1850 a tornado demolished what remained of the blackened walls.

Vào tháng Mười Một năm 1848, đền thờ bị cố ý thiêu hủy và vào tháng Năm năm 1850, một cơn bão đã thổi sập những bức tường đen đủi còn lại.

47. At this signal, the men in ambush fell upon the city, putting it to sword and flame.

Khi nhận được dấu hiệu, các lính phục kích xông vào thành chém giết và châm lửa.

48. True skill is not a blazing flame.

Kỹ xảo chân chính không thể có bực bội.

49. An eternal flame marks his grave site .

Một ngọn lửa bất diệt đánh dấu nơi yên nghỉ cuối cùng của ông .

50. What did he mean by " the flames of war "?

Hắn nói ngọn lửa chiến tranh là ý gì?

51. Depict a big, wide-winged bird coming out of flames.

Miêu tả 1 chú chim lớn, rang cánh rộng vươn lên từ ngọn lửa.

52. No mortal flame can destroy common woe.

Không ngọn lửa nào có thể xoá hết sự thống khổ.

53. A flame will dry up his twig,*

Một ngọn lửa sẽ làm khô nhành non của hắn,*

54. All three torpedoes detonated, but Wasp remained afloat in the orange flames of a burning pool of gasoline and oil.

Cả ba quả ngư lôi đều phát nổ, nhưng Wasp tiếp tục nổi trong ánh lửa đỏ cam của một bể xăng và dầu.

55. One eyewitness described the crash site as " a ball of flame in the middle of the mountain " .

Một người chứng kiến mô tả hiện trường vụ tai nạn như là " quả cầu lửa giữa ngọn núi " .

56. They taught that wicked people would not be tormented forever but, rather, would be burned to ashes in the flames.

Họ dạy là người ác sẽ không bị hành hạ đời đời mà bị thiêu thành tro bụi trong lửa hừng.

57. You dont prove her innocence by jumping into the flames

Con ko thể chứng minh cô ấy vô tội bằng cách bị thiêu được

58. Like a giant celery serial killer, carrying a machete, ( LAUGHING ) or broccoli lightin'shit up with a flame-thrower. ( MIMICKING FLAME-THROWER )

Như một cây cần tây khổng lồ giết người hàng loạt, mang một con dao rựa, hay một cây bông cải xanh thắp cứt lên bởi một kẻ quăng lửa.

59. The fighting had also spread to Krasnohorivka, and both towns were in flames as bloody and chaotic street battles took place.

Cuộc giao tranh cũng đã lan đến Krasnohorivka và cả hai thị trấn bùng cháy khi những trận chiến đường phố đẫm máu và hỗn loạn diễn ra.

60. (Song of Solomon 2:7) Fanning the flames of desires that can only be legitimately fulfilled years in the future can result in frustration and misery.

(Nhã-ca 2:7) Làm ngọn lửa tình bừng cháy mà chỉ được thỏa mãn một cách chính đáng nhiều năm sau thì có thể khiến mình bực bội và đau khổ.

61. Here it was, the middle of the night, she was standing outside in the pouring rain, under an umbrella, in her pajamas, barefoot, while her house was in flames.

Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

62. In case of fire, a metal wall would separate the stage from the theatre, secluding the flames to be extinguished by firefighters.

Trong trường hợp có hỏa hoạn, một bức tường bằng kim loại sẽ chia tách sân khấu với rạp hát, tách biệt ngọn lửa cho lính chữa cháy làm việc.

63. The flames were fanned further when in an unrelated incident, a Malay soldier ran amok in a predominantly Chinese area, killing one and injuring another two.

Tình hình thêm căng thẳng khi trong một sự kiện không liên quan, một binh sĩ người Mã Lai chạy điên cuồng trong một khu vực có cư dân chủ yếu là người Hoa, sát hại một người và làm bị thương hai người khác.

64. You aren't like smoke, you are the flame.

Anh không giống như làn khói mà anh giống như ngọn lửa.

65. A bolt of lightning strikes a tree, which bursts into flames.

Ben quơ tay thì thấy có một ngọn lửa bay ra làm cháy một đám rừng.

66. The President rekindles the eternal flame at 10:00.

Tổng thống sẽ đốt lại ngọn lửa bất diệt vào lúc 10 giờ.

67. Some people think grills just burst into flames at the slightest touch.

Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

68. Like a moth to a flame, I tell you.

Giống như thiêu thân lao vào lửa ấy.

69. Then this trash arrived as moths to a flame.

Rồi lũ rắc rưởi này kéo đến. Như một lũ sâu bướm.

70. And the flame of his fire will not shine.

Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

71. The moth and the flame, that's what it was.

Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

72. Are you sure you're spinning up a new flame?

Ông có chắc là ông nên ở gần ngọn lửa lúc bắt đầu không?

73. Now, look here, either your people vote for this bill, or you vote with the segregationists and the country goes up in flames.

Kể cả người của anh bỏ phiếu cho dự luật này, hay tán thành với bọn phân biệt chủng tộc, đất nước vẫn chìm trong biển lửa.

74. At the same time the cloud began emitting flames of uncertain shapes.

Cùng lúc ấy đám mây bắt đầu phun lửa theo mọi hình dạng.

75. With storm wind and tempest and the flames of a consuming fire.”

Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

76. Shortly thereafter, though, the flames of hell began to flicker and fade.

Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

77. "The entire ship seemed to explode in one mighty column of brown and white smoke and flame which rose easily a thousand feet in the air.

"Toàn bộ con tàu hầu như bị vỡ ra khi một cột khói nâu và trắng khổng lồ và lửa bốc cao gần ba trăm mét.

78. Lighting effects, flames, butterflies and other effects are also available as props.

Ánh sáng, lửa, bướm và các hiệu ứng khác cũng có thể được mua làm đạo cụ.

79. Elite Classes: Flame Trooper Kit: Players who pick up the Flame Trooper Kit automatically equip a Gas mask, a Wex flamethrower, and 3 Incendiary grenades.

Lớp cao cấp Flame Trooper Kit: Những người chơi nhặt được Flame Trooper Kit sẽ tự động trang bị mặt nạ phòng độc, súng phun lửa Wex và 3 quả lựu đạn gây cháy.

80. A SPIRIT THAT CAN FAN THE FLAME OF ENVY

MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ